《复联2》翻译刘大勇遭“人肉”贾秀琰躺枪 负责人：这样做不公平

万众瞩目的《复仇者联盟2》终于在内地迎来了首映，在登陆内地大银幕后，《复联2》的势头强劲，不少影迷还特意前去看零点首映，与此同时，该片的捞金速度也不容小觑，上映仅两天票房便突破3.38亿。就在该片口碑票房不断缔造奇迹的时候，该片的翻译却遭到了“人肉”，有不少网友都纷纷质疑翻译的水平。

提到《复仇者联盟2》的翻译水平，很多网友都表示槽点不断，简直不能忍。用户名为“我叫三颗牙”的网友，就在个人微博上对《复联2》的翻译展开了炮轰，他质疑美国队长的金句都能被翻译错误，而更多的错误更是数不胜数。八一制片人的翻译刘大勇随后遭到了“人肉”，而此前翻译过《环太平洋》和《银河护卫队》的翻译贾秀琰也再次躺枪。

面对记者的镜头，八一制片厂译制片负责人王进喜也大倒苦水，王进喜表示，在某些方面他们也有难处，希望大家能够多多理解。王进喜坦言：“现在的译制片时间紧、流程任务重、薪酬又很低……《复仇者联盟2》出现翻译问题，让刘大勇一个人背负骂名，这实在是太委屈他了。”不过同时王进喜也表示：“这件事我们要吸取教训，改进工作。我作为组织者肯定有我的问题，但是现在大家把矛头都对准刘大勇，让他来承担这么大的责任，肯定是不公平的。”

八一电影制片厂的另一位翻译贾秀琰也证实：“刘大勇是翻译界公认的老师，我们在刚刚开始翻译的时候都学习过他的台本，他在电影翻译界很有名，我们都很尊重他。”对于影片翻译人员的选择标准，译制片负责人王进喜介绍说：“刘大勇由于前几年动了一次手术，身体不太好，一般的项目不敢找他，之所以《复联2》选择他，是因为他曾翻译过《绿巨人》、《美国队长》等漫威的项目，对这些人物和漫威动画相对比较了解。”

转载请注明出处。